Ósk um bata og samstöðu fyrir fólk, plánetu og hagsæld í nýársræðu António Guterres

„Augnablik mikilla erfiðleika eru líka augnablik mikilla tækifæra. Tækifæra til samstöðu. Tækifæra til þess að sameinast á bak við lausnir sem geta gagnast öllu fólki,“ sagði António Guterres, aðalritari Sameinuðu þjóðanna í nýársræðu sinni.

 

 

Hér má svo lesa ræðuna í heild sinni á íslensku:

Heimurinn gengur inn í árið 2022 með vonir okkar um framtíðina prófaðar á mörgum sviðum.

Með aukinni fátækt og versnandi ójöfnuði.

Með ójafnri dreifingu á COVID-bóluefnum.

Með skuldbindingum í loftslagsmálum sem falla undir.

Og áframhaldandi átökum, skiptingu og rangfærslum.

Þetta er ekki bara eitthvað sem reynir á stefnumótun. Þetta eru siðferðislegar og raunverulegar áraunir. Þetta eru áraunir sem mannkynið getur staðist – ef við skuldbindum okkur til að á árinu 2022 verði bati fyrir alla.

Bati frá heimsfaraldrinum – með djarfri áætlun um að bólusetja hvern einasta einstakling, alls staðar.

Bati fyrir hagkerfi okkar – með stuðningi auðugri þjóða til stuðnings þróunarheiminum með fjármögnun, fjárfestingu og skuldalækkun.

Bati frá vantrausti og skiptingu — með nýrri áherslu á vísindi, staðreyndir og skynsemi.

Bati frá átökum — með endurnýjuðum anda samræðna, málamiðlunar og sátta.

Og bata fyrir plánetuna okkar – með skuldbindingum í loftslagsmálum sem eru á pari við umfang og neyð kreppunnar.

Augnablik mikilla erfiðleika eru líka augnablik mikilla tækifæra. Tækifæra til samstöðu. Tækifæra til þess að sameinast á bak við lausnir sem geta gagnast öllu fólki.

Og til þess að halda áfram – saman – með von um hvað okkar fjölskylda mannkyns getur áorkað.

Saman skulum við hafa bata í nýársheitum okkar fyrir 2022.

Fyrir fólk, fyrir plánetuna, fyrir hagsæld.

Ég óska ykkur öllum gleðilegs og friðsæls nýs árs.